历史性的抉择

    20岁之前，索朗班觉一直在读书，从拉萨读到昌都，又从昌都读回拉萨。私塾读完了，一般的教师已不能满足索班那强烈的求知欲望，他开始寻访高师。这期间，教过索班的教师不少，值得一提的有两位：一位是曾经做过十三世达赖喇嘛副经师的察珠·阿旺洛桑，另一位是僧官学校的文化教师洛追曲桑。索班的学习科目极为广泛，从天文地理到民俗民情，及至历算、医学、文学、历史、宗教……凡藏族文化所能涉猎到的学问，他也全部涉猎。无疑，这为他日后的工作打下了坚实的基础。
    1950年，年近20岁的索班完成了人生的第一件大事：他结婚了。对妻子，他是相当满意的，直到现在为止，他仍然认为，如果说平生有什么最得意的事情的话，那就是娶了如此令他满意的妻子。
    1951年，人民解放军开始进军西藏，拉萨街头不断流传着关于"红汉人"的种种谣言。此时，索朗班觉已经学成在家，如何开始他人生的第二件大事---事业，成为他及他全家最为关注的问题。凭着他的满腹学识，他可以到噶厦(西藏地方政府)任职，不能当官也可以做吏。他也可以出国经商，赚大钱，孝敬父母。但是，随着解放军的进藏，他一家与"红汉人"的接触多了起来，他们亲眼目睹了解放军执行"三大纪律八项注意"的不折不扣，亲身体验了这世道的变化，而且越变越好。见多识广的父亲义不容辞地成了索班前途和命运的设计师，他告诉索班："现在世道变了，将来的前途属于新的时代，你应该尽早参加革命工作，才有前途。"此话正中索班下怀，对新生活充满向往和希望的索朗班觉，正盼着这一天呢。
    这一句话，决定了索班的前途，这对他来说，无疑是历史性的抉择。

桃李花开

    1952年，西藏军区干部学校在拉萨成立，谭冠三任校长。刚刚参加工作的索班被分配到该校任教，满腹经纶的索班有了用武之地。全校一千多名学员都是经过选拔的藏汉族优秀军人，目的是经过培训能够更好地在藏族地区工作。然而，学员的水平参差不齐，很快便见山高水低。仅分高低班已不能满足部分极优秀学员的要求。为此，学校又从高级班学员中选拔出20名出类拔萃者成立专修班，索班从任教的高级班转为在专修班任教，并兼班主任。
    索班的教学任务相当繁重，但年轻的索班好像老有使不完的劲，对新生活的热望成了现实，常常使他激动，振奋。他不仅出色地完成了教学任务，成为最受学员欢迎的教员之一，同时，他与其他藏族同学一道利用业余时间学习汉语文。此后的若干年中，他始终坚持业余学习汉语文，不断充实自己。
    以后，虽然结束了专职的教师生涯，但索班教书育人的经历始终未曾中断过。1973年，他奉调西藏人民出版社，为出版社的编译人员办培训班，讲授藏文文法《三十颂》、《字性配法》。不仅教本社的工作人员，还有闻风而至的其他单位诸如拉萨中学的教员等。1979年，索班调入中央马列著作毛泽东著作民族语文翻译局工作。身处北京的索班，天地更广，名声也更大，请他授课的人也越来越多。他先后曾为中央民院的在职人员讲授传统的藏文文法《司土文法大注释》。此文号称文法大全，是最权威的文法书，中央民院慕名而请索班授课，足见索班的藏文造诣之深。1990年，为普及藏语文，中国教育电视台专为藏区组织录制了节目，索班应邀为其讲授藏文文法50讲，诗歌50讲，很受欢迎。1992年，翻译局又为五省区编译人员举办培训班，索班为该班讲授藏语的规范化等。
    作家的作品写在纸上，而教育家的作品则体现在学生身上。索朗班觉的成功在于他培养了一批藏族的优秀分子，这些人包括先后任《西藏日报》副总编辑的洛桑赤烈、娜真，西藏军区副政委杨世喜少将，黑河军分区司令员索朗旺堆，中国社会科学院少数民族文学研究所研究员降边嘉措等，都是他的得意门生。他们虽然身居高位，却始终念念不忘恩师，这是颇令人欣慰的。

在劫难逃

    人生有得意，也有失意之时。索朗班觉的不得意，始于"文革"之初，终于"文革"之末。对于这场劫难，索班显得很豁达："这毕竟木是我一个人的事，这是全社会的灾难"。
    无休无止的揭发批判，搞得索朗班觉精疲力竭，气愤又无奈。 
    与口诛笔伐紧紧相随的，便是劳动惩罚。这可把索班高兴坏了，因为他得到了心理上的解脱。在三年多的劳动期间，他干过木工，打过土坯，盖过房子，种过苹果树，烧过木炭，修过水渠……无论干什么，他都干得出色，因为他不仅舍得出力气，并且喜欢动脑子，其中最劳累也最讲技术的活是烧木炭，索朗班觉堂而皇之地当了"技师"。他愿意劳动，每天的劳作都是伴着歌声度过的。在这里，他的心灵得到了净化，因为大自然毕竟是洁净的。木炭虽黑却不肮脏，草木无情却与他的心相连。
    口诛笔伐与劳动惩罚，并没有将索班压倒。逆境中，索班仍念念不忘他的专业，为他重返工作岗位补充了"能量"。

一译"红楼"雪域闻

    索朗班觉曾先后在中央人民广播电台、西藏人民广播电台、西藏文教厅、西藏人民出版社、中央民族语文翻译局工作过，经他翻译、编辑、编写、审定的各类稿件、书籍、教材等多达几千万字。
    昆明有座大观楼，其之所以能享誉天下，实与楼前所悬的180字的长联分不开，这幅长联，思想内容深刻，艺术形式完美，是我国丰富的对联宝库中的一颗明珠。如何将其译成藏文，向藏族人民介绍具有悠久历史的汉文化，颇使索班费心。他对这幅对联一见倾心，立即抄录：

    五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空阔无边！看：东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临，趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫辜负：四围香稻，万顷晴河，九夏芙蓉，三春杨柳。
    数千年往事，注到心头。把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想：汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，无跨革囊。伟烈丰功，费尽移山心力，尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

[1] [2] 下一页